Mit navn er Oliver Queen.
Efter fem år på en helvedes ø -
er jeg kommet hjem med kun ét mål -
at redde min by.
Men for at gøre det, kan jeg ikke være den morder jeg engang var.
For at ære min vens minde -
må jeg være en anden.
Jeg må være noget andet.
tidligere i "Arrow"...
Lige meget hvor meget jeg ville elske at gøre denne by mere sikker -
Er Queen Konsolidatet min første prioritet -
og din, også.
Jeg har fulgt lidt op på Lawton.
Lyla, hør her--
Troede du virkelig Jeg ville ikke finde ud af -
at han dræbte din bror?
At du brugte mig?
Jeg er nødt til at se denne fyr i en ligpose..
Du af alle burde forstå det.
Lang tid -
Specielt for en Bratva Kaptajn.
Mr. Queen.
Anatoly Knyazev,
han taler meget godt om dig.
Det burde han. Jeg reddede hans liv.
Du skulle have underskrevet denne rapport -
ved et bestyrelsesmøde i går aftes. Ved du hvorfor du ikke har?
Sandsynligvis fordi jeg ikke deltog i går aftes bestyrelsesmøde.
Hvor var du?
Jeg har andre interesser uden for dette selskab.
- Det har jeg ikke. - Mr. Queen--
Jeg troede du var alvorlig -
da du sagde vi var partnere.
Isabel, jeg gik glip af ét møde.
Denne uge.
Sidste uge var det to møder.
Mr. Queen.
Hele virksomhedens indtægter har været to cifret -
siden du og jeg tog over.
- Oliver! - Ja?
Jeg er ked af at forstyrre jeres...
Grr!
Um, jeg er nødt til at tale med dig -
om dine planer for i aften.
Med Mr. Harper?
Du må have mig undskyldt.
Vi har arbejde som skal laves.
Det er vigtigt.
Det er mine planer for i aften også.
Undskyld.
Vi er nødt til at arbejde på dine undskyldninger.
Du har ret.
Du burde være mere forsigtig.
du er helt blottet.
Jeg vidste du var der.
Hvad? Du ville have mig til at fortælle dig -
når fyrene med de falske penge var klar til at lave et salg?
Det er nu vi kører.
Ikke "Vi." Gå hjem.
Jeg har allerede hjælp.
Her er de falske.
Lad os se de ægte.
Du har to lige over dig.
En anden kl. Seks.
Bliv hvor du er flyt dig ikke!
Jeg ønsker at lave en civil anholdelse. Rør dig ikke.
Det var det. Jeg er fri.
Aah!
Strikeforce X til Mockingbird.
Vi har præmien vi kommer hjem.
Oversat af G.Spot For DanishBits.org
Hvem er I folk?
NSA? CIA?
Mit navn er Amanda Waller.
Jeg troede, jer A.R.G.U.S. fyre skulle være mere diskrete.
For os var det diskret.
- Så vil jeg gerne se Lyla Michaels. - Det vil jeg også.
Agent Michaels er gået under jorden.
Er Lyla forsvundet?
Hvad skete der?
Hun fulgte et spor i Moskva.
Hun missede to af hendes planlagte opkald.
Nå, hvad gør du ved det?
Taler med dig.
Selv om vi vidste hvor i Rusland Lyla er -
mener mine overordnede at sende et ekstraktionshold -
kunne forårsage en international episode.
For så vidt de ved -
er hun allerede et indrammet billede -
på vores korridor væg.
Hvorfor fortæller du mig alt dette?
Fordi jeg ved hvordan du og Oliver Queen bruger jeres nætter.
Og jeg ved dit pas er opdateret.
Det ville hjælpe at starte med hvad Lyla -
lavede i Moskva i første omgang.
Hvad var det spor hun fulgte?
Et spor om Floyd Lawtons tilholdssted
Deadshot.
Lyla var i Rusland for mig.
Agent Michaels er et aktiv Jeg ikke let kan erstatte.
Jeg ved, du finder hende tilsvarende uerstattelig.
Bring hende hjem Mr. Diggle.
Tak.
Der er gået et stykke tid siden jeg anholdt dig.
Jeg havde glemt hvor godt det føles.
Jeg arbejdede for ... ham.
Ham hvem?
Ham der kostede dig dit skilt
Jeg er på hans hold. Det er du også.
Er der andre der også har seriøst dejavu?
Det er i orden- Vi lader ham slippe
Det er vores fejl
Han var bare på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt
okay, øh lad os bare komme ud herfra-
før nogen skifter mening
Den potentielle Katastrofiske risiko
Ved at tænde denne maskine
overgår klart alle videnskabelige gevinst Der kan komme fra den
Folk skal forstå Hvor farlig
teknologi som dette egentlig er
Og den meget realistiske mulighed For en katastrofal begivenhed
Hvor blev du af? Er du okay?
Ja, har bare brug for et par private dage.
Hvad sker der? Bliver nød til at hjælpe en ven.
Hvem?
Lyla Michaels.
Det er hans spion veninde Der arbejder for A.R.G.U.S.
Hun tog til Rusland og ledte efter Deadshot,-
for mig, og nu er hun forsvundet.
Felicity...
Jeg tror det er på tide at besøge vores QC-
afdeling i Moskva. Ja.
Oliver, Hvad laver du?
Skal lige Hjælpe en ven.
Jeg kan ikke bede dig gøre det.
Det gjorde du heller ikke.
Sara...
Mit navn er Ivo.
Hvad er dit?
Tommy.
Så.
Hvordan kom du Til at være på denne ø, Tommy?
Jeg går ud fra at det ikke var eget valg.
Min, øh...
Båd strandede her.
Og jeg var den eneste overlevende.
Det er jeg ked af At høre.
Har du udforsket meget af øen?
Noget af den.
Hvorfor?
Du kom vel ikke til at finde
en Japansk Imperier flåde ubåd, gjorde du?
Under anden verdenskrig,
Var alle lande i gang med at udvikle det ultimative våben.
USA havde Manhatten projektet selvfølgelig.
Nazisterne havde das Uranverein.
Japanerne havde, tja
De havde Mirakuru.
Stam celle og genetisk terapi,
Årtier foran deres tid.
Alle krige
er årsagen til fremskridt indenfor videnskab.
Og japanerne, de havde udviklet et serum
Der gav forøget styrke.
Hurtig celle genskabelse.
De kaldte det Mirakuru. "Mirakel."
Troede de kunne skabe en hær af super soldater.
De transporterede deres eneste levering
via ubåd
da ubåden kom under Tung beskydning fra de allierede tropper.
Og den stødte på grund i denne kæde af ø'er
Takket være dig
ved vi nu at det er denne ø.
Du dræbte mine venner.
Hvilket betyder at det nu er op til dig...
at hjælpe os med at finde den ubåd.
Glemmer du ikke noget?
og hvor skal du så hen?
Tahiti.
Det er sjovt.
Fly logbogen siger du skal til Moskva.
Jamen vi kommer til at stoppe der,
du ved. efter Tahiti
Hvilken slags partner beslutter at handle
med vores oversøiske aktier bag den andens ryg
det var en oversigt.
Oh.
jamen heldigvis for vores partnerskab,
Jeg er en hurtig pakker.
Oliver, at hun tager med Hjælper ikke vores årsag.
Jeg skal nok passe på hende. John.
Vi får Lyla hjem.
Hvor end hun er.
Jeg har arrangeret et møde med hoved operatøren
af vores afdeling i Moskva i morgen tidlig kl 10
gør dit bedste for ikke at komme forsent
du ved godt jeg ikke er den person du tror jeg er
det kommer an på på hvad?
om jeg tror du bruger virksomhedens privat fly
til at more dig i en weekend med din assistent
hvad siger du?
En blond I.T. dame bliver lige pludselig forfremmet
til at blive assistent til direktøren
der er kun to måder det kan ske en er favorisering
Og hun ligner ikke lige din kusine
Det...der sker absolut ikke.
hvad var hendes kvalifikationer?
ud over et stort udvalg af korte nederdele
hendes nederdele er da ikke så.....korte
hvad handlede det om? ikke noget
det hele med Knyazev er klart.
har du venner i den russiske mafia?
kald mig ikke forbavset
Du skal direkte hen til hotellet i en taxa
Nej, efterlader du mig med hende?!
Du og jeg har brug for at få en drink.
Tja ... Jeg. .. ville ikke have noget imod en drink.
Ms. Loring. Jeg tog dig ikke for -
at være pub-crawler typen.
Nå, jeg er her i forretningsøjemed
Er alt ok med min mor?
Vi er nødt til at diskutere noget omkring denne sag.
Din kæreste Roy blev anholdt i aftes.
Jeg ved det, men det var faktisk en misforståelse ..
Han blev løsladt.
Nå, men et par journalister fik fat i historien -
og de ​​ved nu, at du dater en kendt forbryder.
Thea, din mor er i retten for hendes liv.
Hele hendes forsvar drejer sig om at blive set som en kærlig mor -
der gjorde hvad hun skulle gøre for at beskytte sine børn -
hvilken slags forælder hun var.
Vi har brug for at disse folk ved at hun opdragede dig -
til at tage gode beslutninger.
Så hvis du holder af din mor -
er du nødt til at slutte dette forhold straks.
Oliver Queen? Ha!
Min yndlings Amerikaner!
Dabro pazhalavat.
Det er alt for længe siden.
John Diggle, dette er Anatoly Knyazev.
Tak for at du mødte os.
Hvis Oliver står inde for dig -
er du min anden favorit Amerikaner.
Først, en skål.
Ingen til mig, tak.
Prochnost.
Til styrke.
Nu. Forretninger.
Dette er kvinden du kigge efter, ja?
Billedet er to dage gammelt fra Gulag -
fængsel. Lyla blev anholdt?
Ikke helt. Fra hvad jeg hører, forsøgte hun at bryde ind
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Men det er tydeligt, hun havde problemer med at bryde ud igen.
Gulag, værst i Rusland.
Det kaldes Koshmar.
Mareridtet.
Det er fuldt af voldelige psykopater -
og mordere.
Og det er kun vagterne.
Anatoly, vi har brug for en vej ind i Gulag for at få hende ud.
Kommer du ind, du bliver skudt før du kommer ud.
Eller ender som din ven.
Mmm, det er umuligt.
Det eneste som er umuligt -
det er os der forlader dette land uden denne kvinde.
Jeg kan lide denne fyr.
Vi har intet ord for "optimist" på Russisk.
Den eneste vej ind i Koshmar -
er som fange.
Nåh, men jeg har en vagt der som skylder mig en tjeneste.
Det kunne virke. Jeg vil give dig en chance ud af 20.
- Sæt det i gang. Jeg tager af sted. - Nej.
Det er nødt til at være mig.
Nej.
Oliver, hvad hvis der sker dig noget derinde?
Hvad sker der så med mig Felicity eller Isabel, for den sags skyld?
Du er nødt til at være udenfor og trække i trådene.
Jeg tager indenfor.
Jeg har styr på det.
Se, det her er mange stoffer.
Med venlig hilsen fra Knyazev.
Cirka nok vægt til at jeg ender i Koshmar.
Du skal være iført den her når de checker dig.
Vagterne vil tage den men det er meningen.
Dette...
er Knyazevs mand indenfor fængslet.
En vagt.
Han ved hvor i Gulag Lyla bliver sidder.
Når helvede bryder løs -
er du nødt til at møde os på dette mødested med Lyla, ellers ...
Ellers er jeg en fastboende Russer.
Tænker bare højt...
Men er vi sikker på det er den bedste plan vi kan komme op med?
Jeg ved Lyla er din ven, men...
Felicity, Lyla er ikke min ven.
Hun var min kone.
Forklar, den sætning.
Lyla og jeg mødtes i hæren i Afghanistan.
Men vi forblev ikke gift længe da vi først kom til Staterne.
Kunne ikke finde ud af en måde at forblive gift på uden en krig for at kæmpe.
Så hun gik ind i A.R.G.U.S. -
og jeg tog tilbage til min tredje tur.
Jeg kan ikke tage herfra uden hende, Felicity.
Kan bare ikke.
To minutters varsel.
Held og lykke, John.
De har ham.
Tiden går.
Zhivey, zhivey.
Skynd dig.
Khoroshaya kurtka.
Hvilken, øh, forbrydelse passer til din straf?
Stoffer, og dig?
Jeg holdt en tale. regeringskorruption.
Ok.
Man ser sjældent en af dine slags her i Koshmar.
Hvilken slags, Amerikaner? Chernokozhiy.
Øhh...
Chernokozhiy ikke populær her.
Chok.
Tror du Dig er ok?
Jeg tror han laver det samme som han var i gang med -
da du spurgte mig for fem minutter siden..
De kommer.
De sælger os russisk politi truck for billigt.
Vot mashina, kotoraya vam nuzhna.
Sto pyatisot tysyach rubley.
Na koleni.
Yesli vy sde syete eto,
moi lyudi vas,
I vashi deti osanutsya sirotami.
Hvad sagde du?
Bed om.
Du ved, i Rusland, der er gulag.
Næsten lige så slemt som dette.
- Sara-- - Lad være med at sige mit navn.
Finder de ud af at vi kender hinanden, slå de os begge ihjel.
Jeg troede du druknede.
Ga jeg kom op var båden væk -
og jeg troede du også var det.
Og jeg flød rundt derude i dage, da dette skib ...
De fandt mig. Og de reddede mig.
Er det derfor du hjælper dem?
Jeg har intet valg.
Jeg har brug for at advare mine venner.
Du sagde de var døde.
De er ikke så lette at dræbe.
Prøv ikke at bevæge dig.
Det lugter som bræk!
Det vil hele dine sår.
Du er nødt til at gå.
Kom væk herfra.
Kom til højere terræn.
Jeg forlader dig ikke.
Jeg vil ikke være årsagen til -
at der sker dig noget.
Men så er vi enige.
Fordi jeg tager mine egne valg.
Du er en stærk kvinde.
Når jeg holder af nogen er der intet jeg ikke vil gøre for dem.
Endnu en ting...
vi har til fælles.
Brandsårene, de sænker din kropstemperatur.
Her.
Hvor har du været hele natten?
- Arbejdet. - Oh.
Nåh, men du fortjener en pause.
Um, faktisk, har jeg tænkt.
Måske skulle vi give hinanden noget frihed.
Jeg mener, vi arbejder sammen og lever sammen.
Det er ved at være en smule svært at trække vejret
Siden hvornår?
Åh, vent, har det noget at gøre med den advokatdame som kom forbi??
Nej, det har noget at gøre med det faktum -
at du har været anholdt to gange i den sidste måned.
Helt ærligt. Jeg har prøvet at holde mig væk fra problemer.
Min krop har ikke haft en skramme, i uger.
Tja, jeg mener bortset fra dem du laver der.
Og den anden aften?
Var en misforståelse.
Roy...
Det fungerer bare ikke, ok?
Ikke for mig.
Thea, det kan du ikke mene.
Det gør jeg.
Jeg er ked af det.
De mænd...
De er Vory. De bestemmer.
Det er bedst at holde sig væk.
Jeg forstår.
Hør, jeg leder efter en vagt kaldt Sergei Pavelski.
Amerikaner... Du er suka nu.
Skal vi seriøst gøre det her?
Godt så.
Slagsmål, er strengt forbudt..
Vodki, pozhaluysta.
Du gik glip af rundvisningen.
Hvad skete der med dig?
Jeg så et russisk køretøj jeg simpelthen måtte eje.
Er det derfor, du kom til Rusland? Bil indkøb?
Åh, jeg bestilte bare en.
Skål for mig.
Dette kolde rum.
Seks timer til dig.
Seks timer? Du kan ikke holde mig herinde så længe.
Nu syv timer.
Tja, det var temmelig dumt ...
På den anden side du var aldrig rigtigt -
en af ​​de smarteste fyre.
Deadshot.
Er din rygrad gennem frossen endnu?
Tro mig.
Mit problem her er ikke kulden.
Hvad? Har du stadig ikke har tilgivet mig for at skyde din bror?.
Mand, du bærer virkelig nag.
Jeg ved, hvorfor du er her.
Den pige. Fra A.R.G.U.S.
Lyla fandt ikke et spor af dig.
Hun fandt dig.
Tror alle virkelig -
- at Felicity og jeg er ... - Nej.
Kun alle, der arbejder i Queen Consolidated
Hun er bare en ven.
Du virker ikke som den slags mand der har kvindelige venner.
Må jeg spørge dig et personligt spørgsmål?
Med lidt vodka i mig risikerer jeg at svare.
Hvorfor betyder det at redde min families firma -
så meget for dig?
På trods af hvad Sheryl Sandberg måske siger ...
Det er stadig ikke så let at klare det som kvinde i erhvervslivet.
Jeg har ... opgivet en masse.
Hvilket betyder at hvis jeg ikke får succes med alt -
hvad var pointen så??
Hmm.
Må jeg spørge dig et personligt spørgsmål?
Andre har forsøgt og mislykkedes.
Hvor prøver du så hårdt på at få mig til at tro, at du er en doven idiot?
Det ved jeg du ikke er.
Nedenunder al den swagger ser jeg dig temmelig klart.
Virkelig?
Og hvad ser du?
Du er intelligent.
Ambitiøs.
Og ensom.
Hvordan kan du se det?
Fordi det er, hvad jeg ser når jeg kigger i spejlet.
Vi har ikke meget tid.
Værsgo.
Kom af sted, Kom af sted.
Rart at se dig, John.
Du taler russisk.
Jeg voksede op i Moskva indtil jeg var ni.
Og blev så adopteret af en familie som tog mig med til Amerika
Tog mig år, at slippe af med min accent.
Det er ikke let at få venner -
i folkeskolen, når du lyder som Natasha.
Jeg. .. Har ikke en masse tid.
Jeg skynder mig.
Fem minutter. Må skynde os.
Mind mig om at give dig en pakke cigaretter, når alt dette er overstået.
Jeg ryger ikke.
Du var vel ikke ved at tage af sted uden mig, var du?
Jeg burde dræbe dig, her og nu.
Det gør du ikke.
- Hvorfor? - Fordi -
jeg er den eneste der ved hvor din lille veninde er.
Du er ikke dum.
Du ville aldrig sætte dig selv her ind, uden en flugtplan.
Jeg tager dig til pigen ...
Du tager mig med ud.
Isabel, Jeg er nødt til at gå.
Undskyld.
Slår jeg dig som en der har brug for at kæle?
Hej.
Det er tid. Klar?
Jah, Jeg--
Jeg tror, ​​hun kan tage fri i nat. Gør du ikke?
- Ohh. - Felicity...
Det - hvad der sker i Rusland bliver i Rusland.
Selv når det ingen mening giver overhovedet.
Gætter på, uh, du ønsker at holde fast i den.
Denne vej.
Hvad tænkte du på?
Hvad?
Over 64 millioner kvinder over den seksuelle lavalder -
i Rusland og du sover med hende.
Så vi laver ikke den "Hvad sker der i Rusland -
- bliver i Rusland?" - Vi er stadig i Rusland.
Der er ikke noget penge ikke kan købe i dette land.
Diggle bør være på vej ud med Lyla om to minutter.
Men at bryde ud af fængslet er sværere end det ser ud.
Du af alle mennesker burde vide det.
Vær stille.
Følg mig.
Du vil huske resten af ​​os ...
Ja?
Jeg lover -
jeg kommer tilbage.
Kom.
Skal vi ud at svømme?
Nej. De ville skyde os det øjeblik vi ramte vandet.
Du sagde at dine venner, de har en -
af radioerne fra skibet, ikke?
Jo.
Du ser ud som om du ved hvad du laver der.
I det forløbne år, har jeg lært en masse af ting, jeg aldrig forventede at skulle.
Både du og jeg.
De vil ikke reagere medmindre de hører din stemme ..
Shado.
Slade.
Kan du høre mig?
Gudskelov du er i live.
Ja, jeg er på fragtskibet -
Sara, hvad laver du?
Der er kun to af dem.
De har ikke flyttet sig fra placeringen af morter angrebet.
Hvad fanden sker der her?
Du har lige bekræftet at dine venner er i live.
hvilket betyder at de stadig er en trussel.
Du ved, indtil vi dræber dem.
Din forbandede--oh!
Hvis jeg siger, at hun er derinde -
hvad holder dig så fra at skyde mig?
Ære.
Du burde prøve det en gang.
Lyla!
Johnny?
Klar til at gå hjem?
Du kom efter mig.
Har jeg altid gjort, og vil altid gøre det.
Deadshot er her.
I fængslet.
Det ved jeg.
Hvad er din plan?
Stole på det. Hvad er klokken?
Lad os komme afsted!
Denne vej.
Fik det.
Jeg har slukket telefonerne. Vagterne kan ikke kalde på hjælp.
Din ven og kvinden er her ikke nu..
De vil ikke være her, overhovedet.
Meget bedre.
Duk dig, Oliver!
Følg mig!
Vi er klar.
Stands bilen.
Gå ud.
Gå ud!
Gå.
Det er ære, John.
Du kan ikke, tænde og slukke det.
Jeg er bare nysgerrig.
Hvordan tror du din bror døde?
Du skød en klient. Ady var beskyttet..
Og du misset.
Jeg misset ikke.
Din bror var kontrakten.
Hvem ønsker at dræbe Andy?
Jeg kender ikke deres navne, blot et alias.
Hive.
Mad til eftertanke, John.
Mad til eftertanke.
Skal vi diskutere, hvad der skete i aftes?
Hvorfor skulle vi?
Ikke for noget.
Jeg vil se dig på kontoret i morgen.
Tak.
Du har min ryg.
Og nu ved du, hvordan det føles.
Hvad laver du her?
Godt spørgsmål.
Jeg har fået en masse opkald fra fængslet..
Men ikke ét fra svigermor.
Det forekom mig aldrig at jeg aldrig ville..
Få mulighed for at møde manden i dit liv.
Jeg ved ikke om hun har fortalt dig..
Men din datter har slået op med mig.
Og du skulle vide, at hun gjorde det, for mig.
Det fortalte Jean mig. Hun kom for at se dig.
Jeg fortalte hende hun ikke burde.
Hvorfor fortalte du mig ikke sandheden?
Os to sammen..
Det kan påvirke hendes sag.
Thea.
Dit private liv er ikke..
Kommer ikke til at være afgørende i min sag.
Søde, hvad du har at udholde sidste år..
Er mere hvad folk går igennem to liv.
Du har ikke kun overlevet, men også blomstrede.
Jeg tror meget har at gøre med Roy.
Så, som din mor. Jeg forbyder dig ikke at se ham.
Tak mor.
Jeg må indrømme..
Det er ikke sådan jeg forventede min tur til Rusland.
Jeg føler mig heldig, vi kom der ud derfra i live.
Tak.
Ikke kun for mig.
For at gøre det, du havde at gøre.
Du mener at arbejde for Deadshot.
Du ved, mig og Carly slog op, fordi jeg ikke elsket hende..
Og hader ham på samme tid.
Jeg beæret, over at være undtaget.
Lyla, du er altid en undtagelse.
Jeg har et møde med A.R.G.U.S. ved 0800.
Nej.
Bliv til morgenmad.
Med blåbær pandekager, og du kan måske overbevise mig.
Kan du aflevere dette til Isabels kontor?
Hvorfor hende?
Jeg mener udover..
Indlysende langbenet model grund.
Det sker bare.
Det betyder ikke noget.
Hey.
På grund af det liv, jeg føre..
Jeg tror det bedre ikke at..
At være sammen med nogen, der virkelige kunne bekymre sig om.
Jeg tænker..
Jeg tror, ​​du fortjener bedre end hende.
Vi har deres placering.
Dette er ikke længere til gavn for os.
Lad os se hvor god du er..
Ved at give en kugle fra dit hoved.
Vent!
Han kunne stadig være nyttig.
Hun har ret.
Når vi slipper hans venner..
Vi har brug for ham, til at lede os til gravene.
Nogen gange kunne jeg tænke mig, hvem der gav ordrene her.
Dig..
Eller din lille bouzin.
Du kommer tilbage til øen.
Oliver.
Oversat af G.Spot DDD - Stuart - toap